Страници

четвъртък, 1 август 2013 г.

Brown Eyed Girls– KILL BILL Бг Превод



                                              ПРЕВОД

Направих нещо лошо
Не ме гледай с този шокиран поглед
Да си призная ли всичко сега?
Познай защо не отговорих на обаждането ти миналата вечер

Честно казано, това не е достатъчно
За лошото нещо, което ми причини
Този момент е толкова сладък
Виждайки озадаченото ти лице

*Кой е по-лош, ти или аз?
Хубаво е, че те хванах
Кой страда повече, ти или аз?
Не живей по този начин

**Това само по себе си е толкова хубава гледка
Да те виждам как рухваш

(Така че) не искаш ли да ме убиеш?

***Това е едва началото, остава още много
Трябва ти още малко, за да си научиш урока

"Защо ми причиняваш това?"
Наистина ли имаш право да казваш това?
Да изкарам ли всичко от теб сега?
Имената на всички, които си разплаквал?

Момичето, което мислеше за лесно
Момичето, което изглеждаше добро
Сега съм различна, дори не съм правила
Половината от нещата, което съм подготвила за твоето дело

Едно, две, три, четири, ела тук
Побързай и ела тук преди да преброя до десет

Недей все още да се умоляваш
Защо, все още няма нужда да плачеш

*Кой е по-лош, ти или аз?
Хубаво е, че те хванах
Кой страда повече, ти или аз?
Не живей по този начин

**Това само по себе си е толкова хубава гледка
Да те виждам как рухваш

(Така че) не искаш ли да ме убиеш?

***Това е едва началото, остава още много
Трябва ти още малко, за да си научиш урока

Хей, сега ще те пусна
Избягай на далече с всичката сила, която имаш

Хей, всичко свърши сега
Завинаги ще помня нещастието ти (Завинаги ще го помня)

Бягай, бягай, докато останеш без дъх
Всичко това е цената за това, което ми причини
Погледни се, имаш чувството, че ще полудееш, нали?
Със сълзи и сополи, изглеждаш ужасно
Просто знай това
В сравнение с унижението, което ти ми причини
Това не се доближава дори на половина
За това спри да плачеш като дете

Да не мислиш, че това е краят?
Не бъди толкова сигурен
Можеш отново да хванеш окото ми
Недей отново да хващаш окото ми

Смени името си
За да не те виждам или чувам

(Така че) не искаш ли да ме убиеш?

Светът е малък, няма да е лесно
Навявам се, че ще се откажеш от любовта





Няма коментари:

Публикуване на коментар