събота, 28 септември 2019 г.

J-Hope Feat. Becky G- Chicken Noodle Soup Бг Превод



Карам го да вали, прояснявам го
Карам го да вали, прояснявам го
Карам го да вали, прояснявам го
Карам го да вали, прояснявам го

Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс с кола за припиване 
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс с кола за припиване 

От Gwangju, една шайка от вие-знаете-какво
Geum-nam Chung-jang Street, това е моят Harlem
Присъединих се към NEURON, танцувах с моя тийм, ей
Загубих си ума по танците
Работохолик, всеки ден
Като тийнейджър, пораснах без да мигвам нощ след нощ
Когато танцувам, можете да видите колко съм израснал, бива ме
Имах голяма идея, план, който се заех да начертая
Хлапето, в което се сформира тази мечта, 
се устреми напред в такт с ритъма

Popping, rocking, hopping, tutting, dougie, flexing, swaggin' 
Все още ги танцувам всеки ден, винаги, когато мога, защото ми харесва
Винаги се стремя към нещо повече, към трофеи обсипани с карати
Заложих живота си на мечтата и танците се превърнаха в моето богатство
Hope на улицата, сега ще го направя по моя начин
С Becky G до себе си
Всеки ден, аз горя (Да го направим)

*Ние винаги сме пълни с любов любов
За мястото откъдето идваме
Така че, кажи им за какво става въпрос (Ууу)
Независимо къде отиваме
Ние се връщаме на това място наречено дом, скъпи
Сега, когато вече знаеш това
Нека да те видя (У-у-у, какво, какво?) 

**Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс с кола за припиване 
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс с кола за припиване 
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс с кола за припиване 
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс с кола за припиване 

Пиле с нудълс или пиле със спагети 
Никоя от тези жени не притежават ритъм като на Беки
Латинска Америка, аз съм от тук
С лице на светица, но ненормална
Дали съм се поглеждала, хъх
Да, знам каква съм, хъх
Там, където съм родена, те не мислеха, че жена ще може да се издигне

Какво ще направиш, какво ще направиш? (Какво, какво?)
Какво ще направиш, какво ще направиш? (Какво, какво?)
Какво ще направиш, какво ще направиш? (Какво, какво?)
Какво ще направиш, какво ще направиш? 
Погледнете назад към мен
Светлини, камера, екшън
На улицата се говори, че ние предизвикваме реакции в хората
Хората, които ни критикуват, съжалявам ги, хаха 

*Ние винаги получаваме любов (Получаваме любов)
За мястото откъдето идваме (Откъде сме)
Така че,  кажи им за какво става въпрос (Ууу, да)
Независимо къде отиваме
Ние се връщаме на това място наречено дом, скъпи
Сега, когато вече знаеш това

Нека да те видя (У-у-у, какво, какво?) 

Карам го да вали, прояснявам го
Карам го да вали, прояснявам го
Карам го да вали, прояснявам го
Карам го да вали, прояснявам го
Да го направим, да го направим
Да го направим, да го направим
Да го направим, да го направим
Да го направим, да го направим
Карам го да вали, прояснявам го
Карам го да вали, прояснявам го (Да купонясваме)

**Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс с кола за припиване 
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс с кола за припиване 
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс с кола за припиване 
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс
Пилешка супа с нудълс с кола за припиване 

Нека това бъде твоят дъжд, изкарай го наяве, йо
Нека това бъде твоят дъжд, просто го изкарай наяве
Нека повече да не вали, аз го прояснявам 
Да го направим, да го направим
Да го направим, да го направим
Да го направим, да го направим
Да го направим, да го направим (Ей)




(Постарах се и направих, каквото можах с превода, но не беше лесно (на места ми беше трудно да схвана значението) и се надявам, че не съм го оплескала много. Ако имате забележки, предложения за различен превод и т.н., моля, споделете. ^^)





Няма коментари:

Публикуване на коментар